Usporedili smo jeftinu metodu i WPML rješenje za SEO vidljivost.

Prijevod web stranica nije samo gesta ljubaznosti prema stranim gostima – to je jedan od najvažnijih faktora za internacionalni SEO. Ipak, mnoge tvrtke čine ključnu grešku: koriste automatske prevoditelje koji prevode sadržaj na razini preglednika (client-side), umjesto da implementiraju prave višejezične sustave koje Google prepoznaje, indeksira i rangira.

U ovom blogu objasnit ćemo razliku između ta dva pristupa, pokazati konkretne SEO učinke i dati preporuku alata koji se smatra industrijskim standardom za višejezičnost.

Zašto je prijevod web stranica važan za SEO?

Gosti pretražuju na vlastitom jeziku

Turisti iz Njemačke upisuju “ferienwohnung crikvenica”, Talijani “appartamenti sul mare”. Ako vaša stranica nije prevedena – i to na način koji Google prepoznaje – nećete se prikazati u tim rezultatima.

Višejezična SEO strategija donosi više direktnih rezervacija

Profesionalni prijevod web stranica s optimiziranim naslovima, meta opisima, URL putanjama i sadržajem povećava vidljivost u tražilicama i vodi do konkretnih rezultata – više posjeta, više upita i manje ovisnosti o OTA platformama.

Client-side prijevod vs. SEO-friendly višejezičnost

Jeftina metoda – client-side prevoditelji (npr. Google Translate plugin)

Kako radi: Prevoditelj prevede tekst u pregledniku korisnika, nakon što je stranica već učitana.

Zašto je to loše za SEO:

• Googlebot ne vidi prevedeni sadržaj
• URL ostaje isti (/apartmani) umjesto npr. /de/ferienwohnung
• Meta podaci i ALT tagovi nisu prevedeni
• Ne postoje hreflang oznake koje Google koristi za usmjeravanje jezika
• SEO vrijednost ostaje isključivo na originalnom jeziku
• Gubite sigurnih 80% potencijalne vidljivosti a često i 100% u pretragama na stranom jeziku

📉 Rezultat: Gosti vide prijevod, ali Google – i njegovi rezultati – ne.

Profesionalni pristup – WPML i slični alati

Kako radi: WPML i drugi profesionalni alati (npr. TranslatePress, Polylang) stvaraju posebne URL-ove za svaki jezik (/en/, /de/, /it/), prevode naslove, sadržaj, meta podatke, ALT tagove i omogućuju Google indeksiranje svih verzija.

Prednosti za SEO:

• Svaka stranica ima svoju jezičnu verziju i putanju
• Mogu se dodati hreflang oznake koje govore Googleu koji jezik prikazati
• Google indeksira svaki prijevod kao zaseban sadržaj
• Bolje pozicioniranje za lokalne upite stranih korisnika
• Mogućnost ciljanja ključnih riječi po jeziku (npr. ferienwohnung, appartamento)

📈 Rezultat: Google vidi sve što vide i gosti – i nagrađuje vas boljom pozicijom.

Primjeri iz prakse

Koji je alat najbolji za prijevod web stranica?

WPML

• SEO-friendly, robustan, industrijski standard
• WordPress web stranice

TranslatePress

• Jednostavno sučelje, dobar za manje stranice
• Male firme, apartmani

Polylang

• Besplatan i fleksibilan, ali zahtijeva više znanja
• Napredni korisnici

Svi ovi alati podržavaju SEO optimizaciju, hreflang, ručne i profesionalne prijevode – i za razliku od JavaScript pluginova, Google ih vidi.

Zaključak

Prijevod web stranica za SEO nije stvar izbora jezika – to je stvar vidljivosti, konkurentnosti i prihoda. Ako želite da vas njemački, talijanski ili slovenski gosti pronađu putem Googlea, prijevod mora biti izveden na pravilan, SEO-prijateljski način.

Jeftini alati možda izgledaju zgodno, ali dugoročno vas koštaju više – jer vas Google jednostavno ne vidi.

Želite da vaša web stranica radi i na jeziku vaših gostiju – i Googlea?

👉 Zatražite besplatnu procjenu vaše višejezične SEO strategije